Phrases Faciles pour se Présenter en Vietnamien pour les Débutants

Dans cette leçon, vous apprendrez comment vous présenter en vietnamien, y compris :

• Dire bonjour en vietnamien

• Présenter votre nom et surnom

• Présenter votre nationalité et votre ville natale

• Dire où vous habitez

• Parler de votre travail

• Parler de vos centres d'intérêt et hobbies

Tout d'abord, en vietnamien, il existe de nombreux termes différents que nous utilisons pour nous adresser à nous-mêmes et à la personne à qui nous parlons, simplement pour montrer du respect.

Dans cette leçon, pour simplifier les choses, j'utiliserai la paire standard de pronoms, mình pour "je" et bạn pour "tu".

Dire bonjour en vietnamien

Lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, naturellement, vous diriez "bonjour" puis vous vous présenteriez.

Dans une conversation en tête-à-tête, vous pouvez dire :

• Chào bạn - ce qui signifie littéralement "Bonjour toi"

Si vous parlez à un groupe de personnes, vous voudriez dire :

• Chào các bạn - signifiant "Bonjour vous" (pluriel)

• Chào mọi người - signifiant "Bonjour tout le monde"

Présentation du Nom et du Surnom en vietnamien

Il existe plusieurs façons d'introduire votre nom en vietnamien.

• Mình là + [votre nom]

• Mình tên là + [votre nom]

• Tên của mình là + [votre nom]

Mình là John

• Je suis John

Mình tên là John

• Je m'appelle John

Tên của mình là John

• Mon nom est John

Si vous avez un nom préféré ou un surnom, vous pouvez le faire savoir en disant quelque chose comme :

• Mọi người hay gọi mình là + [surnom]

• Mọi người hay gọi mình là Carol

  Tout le monde m'appelle souvent Carol

Exemple :

Chào các bạn. Mình tên là Caroline, nhưng mọi người hay gọi mình là Carol.

Bonjour à tous. Je m'appelle Caroline, mais tout le monde m'appelle souvent Carol.

Présenter la Nationalité et la Ville Natale en vietnamien

Puisque vous êtes étranger, les gens voudront naturellement savoir d'où vous venez, vous pouvez dire :

Mình đến từ + [pays/ville]

Exemples:

Mình đến từ Đức.

Je viens d'Allemagne

Mình đến từ bang Texas, Mỹ

Je viens de l'État du Texas, aux États-Unis

Et voici comment vous présenter en tant que nationalité en vietnamien :

Mình là + [nationalité]

Exemples:

Mình là người Úc

Je suis Australien

Mình là người Mỹ

Je suis Américain

Si vous êtes citoyen d'un pays, mais vous ou votre famille étiez originaires d'un autre pays, vous pouvez dire :

Mình là + [nationalité] gốc + [ascendance]

Exemples :

Mình là người Mỹ gốc Việt

Je suis Américano-Vietnamien

Maintenant, si vous êtes né à un endroit mais avez grandi dans un autre endroit, vous pouvez dire :

Mình sinh ra ở + [endroit] > Mình lớn lên ở + [endroit]

Par exemples :

Mình sinh ra ở Mỹ

Je suis né en Amérique

Mình lớn lên ở Úc

J'ai grandi en Australie

Mình sinh ra ở Mỹ, nhưng mà mình lớn lên ở Úc

Je suis né en Amérique, mais j'ai grandi en Australie.

Dire Où Vous Habitez en vietnamien

Si vous habitez actuellement dans un endroit différent de votre lieu d'origine, vous pouvez dire :

Mình đang sống ở + [endroit]

Exemples :

Mình đang sống ở Sài Gòn

J'habite à Saïgon

Vous pouvez également mentionner depuis combien de temps vous habitez à votre emplacement actuel en disant

Mình sống ở + [endroit][durée] rồi

Exemples :

Mình sống ở Việt Nam 3 tháng rồi

J'ai vécu au Vietnam pendant 3 mois déjà

Mình là người Mỹ và mình sống ở Việt Nam 2 năm rồi

Je suis Américain et j'habite au Vietnam depuis 2 ans déjà

Parler de Votre Travail en vietnamien

Lorsque vous vous présentez, vous voudrez peut-être également présenter votre travail ! Comme ce que vous faites, où vous travaillez ou pour qui vous travaillez. Vous pouvez simplement dire :

Mình là + [poste/travail]

Exemples :

Mình là giáo viên tiếng Anh

Je suis professeur d'anglais

Mình là lập trình viên

Je suis programmeur

Vous pouvez parler de manière générale du domaine ou de l'industrie dans lequel vous travaillez en disant :

Mình làm về + [industrie]

Par exemples :

Mình làm về marketing

Je travaille dans le marketing

Mình làm về thiết kế

Je travaille dans la conception

Si vous voulez également mentionner où vous travaillez ou pour qui vous travaillez, vous pouvez dire :

Mình làm ở + [endroit/entreprise]

Mình làm cho + [endroit/entreprise]

Exemples :

Mình làm ở bệnh viện

Je travaille à l'hôpital

Mình làm về công nghệ ở công ty Grab

Je travaille dans la tech pour la société Grab

Mình làm về sales cho một khách sạn

Je travaille dans la vente pour un hôtel